Tag Archiv: Übersetzer-Empfehlung

Forumos-Übersetzer empfehlen: N.K. Jemisin – Zerrissene Erde

Heute gibt es nach langer Zeit mal wieder einen Gastbeitrag aus der Rubrik Übersetzer-Empfehlung (in dem es unserer Meinung nach um den Auftakt eines der wichtigsten und faszinierendsten Fantasy-Werke der letzten Jahre geht). Die Übersetzerin Susanne Gerold ist in unserem Forum als Timpimpiri unterwegs. ______________ … weiter lesen

Hinterlasse einen Kommentar

Forumos-Übersetzer empfehlen: Carolyn Lee Adams – Ruthless – Die Gnadenlose

Heute gibt es wieder einen Gastbeitrag aus der Rubrik Übersetzer-Empfehlung. Die Übersetzerin Susanne Gerold ist in unserem Forum als Timpimpiri unterwegs. ______________ Wenn man einseitige Gespräche mit dem Mond in lebensbedrohlichen Situationen als Phantastik betrachten könnte, oder das Überwältigtsein von einem grandiosen Sternenhimmel und der … weiter lesen

Hinterlasse einen Kommentar

Forumos-Übersetzer empfehlen: Tochter der Schwarzen Stadt

Torsten Fink begleitet mich inzwischen schon seit ein paar Jahren – ich lektoriere ihn seit seinem zweiten Fantasy-Roman und konnte miterleben, wie er vom Jugendbuch langsam zu erwachseneren Stoffen gewandert ist und von Geschichte zu Geschichte mehr zu erzählen hatte. Von seinen eher an ein … weiter lesen

Hinterlasse einen Kommentar

Forumos-Übersetzer empfehlen: Rick Yancey – Der Monstrumologe und das Drachenei

Heute gibt es wieder einen Gastbeitrag aus der Rubrik Übersetzer-Empfehlung. Die Übersetzerin Susanne Gerold ist in unserem Forum als Timpimpiri unterwegs. ______________ Den x-ten Band eines Mehrteilers zu übersetzen ist normalerweise eine undankbare Aufgabe. Viel Arbeit und doch immer wieder das Gefühl, nie so richtig … weiter lesen

2 Kommentare

Forumos-Übersetzer empfehlen: Cinda Williams Chima – Der Dämonenkönig-Zyklus

In unserer Übersetzer-Rubrik gibt es heute als Gastbeitrag eine Empfehlung für einen ganzen Zyklus. Die Übersetzerin Susanne Gerold ist in unserem Forum als Timpimpiri unterwegs. ______________ Mit Büchern ist es manchmal so wie im echten Leben: es gibt manche, die haben hervorragende Startchancen, und andere, … weiter lesen

2 Kommentare

Forumos-Übersetzer empfehlen: Karl Edward Wagner – Kane: Der Blutstein

Kürzlich hat eines der spannendsten Projekte das Licht der Welt erblickt, an denen ich letztes Jahr gearbeitet habe, und damit tritt ein Gigant der Sword & Sorcery erneut auf den Plan: Kane, der rothaarige Hüne, der aber kein Barbar ist, sondern ein gebildeter, sogar in … weiter lesen

2 Kommentare

Forumos-Übersetzer empfehlen: Jo Walton – In einer anderen Welt

Ein wenig Schummeln muss erlaubt sein, um euch in dieser Kategorie ein Buch vorstellen zu können, das ein Lächeln auf das Gesicht eines jeden Genre-Fans zaubern dürfte. In einer anderen Welt von Jo Walton habe ich nämlich nicht übersetzt, sondern lediglich lektoriert, aber das soll … weiter lesen

4 Kommentare

Forumos-Übersetzer empfehlen: Daniel Hanover – Das Drachenschwert

Es ist mal wieder an der Zeit, eine frisch erschienene Übersetzung zu empfehlen, an der ich mit großem Vergnügen gearbeitet habe: Daniel Hanovers Das Drachenschwert (ISBN 978-3-442-26865-8), den ersten Band der auf fünf Teile ausgelegten Reihe Dolch und Münze. Damit sind auch die beiden Hauptkomponenten … weiter lesen

9 Kommentare

Forumos-Übersetzer empfehlen: Megan Whalen Turner – Die Legenden von Attolia

Mit der Übersetzung von Megan Whalen Turners Die Legenden von Attolia  ist für mich – so abgedroschen das auch klingen mag – ein Herzenswunsch in Erfüllung gegangen. Kaum eine Fantasyserie hat mich in den letzten Jahren so überzeugt wie diese außergewöhnliche Reihe. Der Dieb Gen … weiter lesen

10 Kommentare

Forumos-Übersetzer empfehlen: Glenda Larke – Die Inseln des Ruhms 2

Wir freuen uns, heute den ersten Gastbeitrag in unserem Blog präsentieren zu können: Eine Lese-Empfehlung von Timpimpiri für einen von ihr übersetzten Roman. Timpimpiri ist ansonsten in unserem Forum anzutreffen. ______________ Es gab in der letzten Zeit nicht viele Bücher, die mich so richtig fasziniert … weiter lesen

2 Kommentare